Russe

Verbes (30)

• быть — être
• иметь — avoir
• говорить — parler / dire
• знать — savoir
• мочь — pouvoir
• хотеть — vouloir
• видеть — voir
• идти — aller (à pied)
• делать — faire
• думать — penser
• смотреть — regarder
• давать — donner
• работать — travailler
• жить — vivre
• понимать — comprendre
• стоять — être debout / se tenir
• писать — écrire
• читать — lire
• любить — aimer
• брать — prendre
• пить — boire
• есть — manger
• спрашивать — demander
• отвечать — répondre
• приходить — venir / arriver
• оставаться — rester
• сидеть — être assis
• играть — jouer
• слушать — écouter
• называть — nommer / appeler

Phrases (600)

Salutations et politesse

• Здравствуйте. — Bonjour.
• Добрый вечер. — Bonsoir.
• До свидания. — Au revoir.
• До скорого. — À bientôt.
• До завтра. — À demain.
• Как вы поживаете? — Comment allez-vous ?
• Как дела? — Comment ça va ?
• Хорошо, спасибо. — Ça va bien, merci.
• А у вас? — Et vous ?
• Пожалуйста. — S'il vous plaît.
• Большое спасибо. — Merci beaucoup.
• Не за что. — De rien.
• Извините. — Excusez-moi.
• Простите. — Pardon.
• Спокойной ночи. — Bonne nuit.
• Добро пожаловать. — Bienvenue.
• Приятно познакомиться. — Ravi de vous rencontrer.
• До встречи. — À plus tard.
• Приятного аппетита. — Bon appétit.
• Удачи. — Bonne chance.

Se présenter

• Как вас зовут? — Comment vous appelez-vous ?
• Меня зовут Мари. — Je m'appelle Marie.
• Сколько вам лет? — Quel âge avez-vous ?
• Мне тридцать лет. — J'ai trente ans.
• Откуда вы? — D'où venez-vous ?
• Я из Франции. — Je viens de France.
• Где вы живёте? — Où habitez-vous ?
• Я живу в Париже. — J'habite à Paris.
• Кем вы работаете? — Quelle est votre profession ?
• Я студент. — Je suis étudiant.
• Я инженер. — Je suis ingénieur.
• Вы говорите по-английски? — Parlez-vous anglais ?
• Я не очень хорошо говорю по-русски. — Je ne parle pas très bien russe.
• Я учу русский язык. — Je suis en train d'apprendre le russe.
• Повторите, пожалуйста. — Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
• Говорите медленнее, пожалуйста. — Pouvez-vous parler plus lentement ?
• Я не понимаю. — Je ne comprends pas.
• Я понимаю. — Je comprends.
• Что это значит? — Qu'est-ce que ça veut dire ?
• Как это сказать по-русски? — Comment dit-on cela en russe ?

Au café et au restaurant

• Я хотел бы кофе. — Je voudrais un café.
• Я хотел бы чай. — Je voudrais un thé.
• Счёт, пожалуйста. — L'addition, s'il vous plaît.
• У вас есть столик на двоих? — Avez-vous une table pour deux ?
• Меню, пожалуйста. — Le menu, s'il vous plaît.
• Что вы посоветуете? — Qu'est-ce que vous recommandez ?
• Я хотел бы забронировать столик. — Je voudrais réserver une table.
• Это очень вкусно. — C'est délicieux.
• Я вегетарианец. — Je suis végétarien.
• У меня аллергия на орехи. — Je suis allergique aux noix.
• Стакан воды, пожалуйста. — Un verre d'eau, s'il vous plaît.
• Немного хлеба, пожалуйста. — Un peu de pain, s'il vous plaît.
• Я хотел бы сделать заказ. — Je voudrais commander.
• Это для меня. — C'est pour moi.
• Разделим счёт. — On partage l'addition.
• Обслуживание включено? — Est-ce que le service est compris ?
• Я хотел бы десерт. — Je voudrais un dessert.
• Это не то, что я заказывал. — Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
• Можно ещё один стакан? — Puis-je avoir un autre verre ?
• Было очень вкусно, спасибо. — C'était très bon, merci.

Faire des achats

• Сколько это стоит? — Combien ça coûte ?
• Это слишком дорого. — C'est trop cher.
• У вас есть размер поменьше? — Avez-vous une taille plus petite ?
• У вас есть другой цвет? — Avez-vous une autre couleur ?
• Я хотел бы это примерить. — Je voudrais essayer ceci.
• Где примерочная? — Où sont les cabines d'essayage ?
• Я хотел бы это купить. — J'aimerais acheter ceci.
• Вы принимаете кредитные карты? — Acceptez-vous les cartes de crédit ?
• Можно чек? — Puis-je avoir un reçu ?
• Я ищу подарок. — Je cherche un cadeau.
• Это со скидкой? — Est-ce en solde ?
• Могу я обменять этот товар? — Puis-je échanger cet article ?
• Какой у вас график работы? — Quelles sont vos horaires d'ouverture ?
• Где ближайший супермаркет? — Où est le supermarché le plus proche ?
• Дайте, пожалуйста, пакет. — Je voudrais un sac, s'il vous plaît.
• Есть ли это большего размера? — Avez-vous ceci en plus grand ?
• Это слишком велико. — C'est trop grand.
• Это слишком мало. — C'est trop petit.
• Я просто смотрю, спасибо. — Je regarde seulement, merci.
• Можете сделать скидку? — Pouvez-vous me faire un prix ?

Se déplacer et demander son chemin

• Где находится вокзал? — Où est la gare ?
• Где автобусная остановка? — Où est l'arrêt de bus ?
• Как добраться до аэропорта? — Comment aller à l'aéroport ?
• Это далеко отсюда? — Est-ce loin d'ici ?
• Поверните налево. — Tournez à gauche.
• Поверните направо. — Tournez à droite.
• Идите прямо. — Allez tout droit.
• Это рядом. — C'est près d'ici.
• Можете показать на карте? — Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
• Я заблудился. — Je suis perdu.
• Где туалет? — Où sont les toilettes ?
• Где можно взять такси? — Où puis-je prendre un taxi ?
• Сколько времени это займёт? — Combien de temps ça prend ?
• Во сколько отправляется поезд? — À quelle heure part le train ?
• Билет в один конец, пожалуйста. — Un billet aller simple, s'il vous plaît.
• Билет туда и обратно, пожалуйста. — Un billet aller-retour, s'il vous plaît.
• Это место свободно? — Cette place est-elle libre ?
• Где ближайшая станция метро? — Où est la station de métro la plus proche ?
• Я хотел бы арендовать машину. — Je voudrais louer une voiture.
• Где можно купить билет? — Où puis-je acheter un billet ?

L'heure, les nombres et les dates

• Который час? — Quelle heure est-il ?
• Сейчас три часа. — Il est trois heures.
• Какой сегодня день? — Quel jour sommes-nous ?
• Сегодня понедельник. — C'est aujourd'hui lundi.
• Какое сегодня число? — Quelle est la date aujourd'hui ?
• Сегодня первое января. — C'est le premier janvier.
• Во сколько это начинается? — À quelle heure commence-t-il ?
• Во сколько это закрывается? — À quelle heure ça ferme ?
• Один, два, три. — Un, deux, trois.
• Четыре, пять, шесть. — Quatre, cinq, six.
• Семь, восемь, девять, десять. — Sept, huit, neuf, dix.
• Я приеду через десять минут. — J'arrive dans dix minutes.
• Это срочно. — C'est urgent.
• Увидимся завтра. — Nous nous voyons demain.
• Встретимся в полдень. — Rendez-vous à midi.
• Это слишком рано. — C'est trop tôt.
• Это слишком поздно. — C'est trop tard.
• Весь день. — Toute la journée.
• На следующей неделе. — La semaine prochaine.
• В прошлом месяце. — Le mois dernier.

À l'hôtel

• У меня есть бронь. — J'ai une réservation.
• У вас есть свободный номер? — Avez-vous une chambre disponible ?
• Я хотел бы одноместный номер. — Je voudrais une chambre simple.
• Я хотел бы двухместный номер. — Je voudrais une chambre double.
• Во сколько завтрак? — À quelle heure est le petit-déjeuner ?
• Можете вызвать такси? — Pouvez-vous appeler un taxi ?
• Ключ от моего номера, пожалуйста. — La clé de ma chambre, s'il vous plaît.
• Есть ли Wi-Fi? — Y a-t-il du Wi-Fi ?
• Какой пароль от Wi-Fi? — Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
• Мой номер не убран. — Ma chambre n'est pas propre.
• Можете помочь мне с багажом? — Pouvez-vous m'aider avec mes bagages ?
• Во сколько нужно освободить номер? — À quelle heure dois-je libérer la chambre ?
• Я хотел бы остаться ещё на одну ночь. — Je voudrais rester une nuit de plus.
• Отопление не работает. — Le chauffage ne fonctionne pas.
• Кондиционер не работает. — La climatisation ne fonctionne pas.
• Можно ещё полотенца? — Puis-je avoir plus de serviettes ?
• Где лифт? — Où est l'ascenseur ?
• Разбудите меня в семь часов, пожалуйста. — Pouvez-vous me réveiller à sept heures ?
• Я хотел бы оплатить счёт. — Je voudrais régler la note.
• Спасибо за проживание. — Merci pour votre séjour.

Urgences et santé

• Помогите! — Au secours !
• Вызовите скорую помощь! — Appelez une ambulance !
• Вызовите полицию! — Appelez la police !
• Мне нужен врач. — J'ai besoin d'un médecin.
• Я плохо себя чувствую. — Je ne me sens pas bien.
• У меня болит голова. — J'ai mal à la tête.
• У меня болит живот. — J'ai mal au ventre.
• У меня температура. — J'ai de la fièvre.
• Где ближайшая больница? — Où est l'hôpital le plus proche ?
• Где ближайшая аптека? — Où est la pharmacie la plus proche ?
• Я потерял паспорт. — J'ai perdu mon passeport.
• У меня украли сумку. — On m'a volé mon sac.
• Со мной произошёл несчастный случай. — J'ai eu un accident.
• У меня аллергия на пенициллин. — Je suis allergique à la pénicilline.
• У вас есть лекарство от головной боли? — Avez-vous un médicament pour le mal de tête ?
• Мне нужна помощь. — J'ai besoin d'aide.
• Это срочный случай. — C'est une urgence.
• Я поранился. — Je me suis blessé.
• Помогите мне, пожалуйста. — Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
• Где отделение полиции? — Où est le poste de police ?

Petite conversation et météo

• Какая сегодня погода? — Quel temps fait-il aujourd'hui ?
• Сегодня хорошая погода. — Il fait beau.
• Идёт дождь. — Il pleut.
• Холодно. — Il fait froid.
• Жарко. — Il fait chaud.
• Идёт снег. — Il neige.
• Ветрено. — Il y a du vent.
• Мне очень нравится эта страна. — J'aime beaucoup ce pays.
• Это мой первый визит сюда. — C'est ma première visite ici.
• Вы очень хорошо говорите по-русски. — Vous parlez très bien russe.
• Какой красивый вид! — Quelle belle vue !
• Это очень интересно. — C'est très intéressant.
• Я устал. — Je suis fatigué.
• Я рад. — Je suis content.
• Извините. — Je suis désolé.
• Ничего страшного. — Ce n'est pas grave.
• С удовольствием. — Avec plaisir.
• Хорошая идея. — Bonne idée.
• Я согласен. — Je suis d'accord.
• Я не согласен. — Je ne suis pas d'accord.

Voyage, argent et tourisme

• Где можно обменять деньги? — Où puis-je changer de l'argent ?
• Где обменный пункт? — Où est le bureau de change ?
• Какой курс обмена? — Quel est le taux de change ?
• Где банкомат? — Où est le guichet automatique ?
• Моя карта застряла. — Ma carte a été avalée.
• Где найти карту города? — Où puis-je trouver un plan de la ville ?
• У вас есть туристическая информация? — Avez-vous des informations touristiques ?
• Где туристический офис? — Où est l'office de tourisme ?
• Какие есть достопримечательности? — Quels sont les sites à visiter ?
• Сколько стоит вход? — Combien coûte l'entrée ?
• Есть ли экскурсия с гидом? — Y a-t-il une visite guidée ?
• Где выход? — Où est la sortie ?
• Где вход? — Où est l'entrée ?
• Рейс задерживается. — Le vol est retardé.
• Рейс отменён. — Le vol est annulé.
• Где паспортный контроль? — Où est le contrôle des passeports ?
• Где таможня? — Où est la douane ?
• Где можно получить багаж? — Où puis-je récupérer mes bagages ?
• Счастливого пути! — Bon voyage !
• Спасибо за помощь, до свидания! — Merci pour votre aide, au revoir !

Famille et relations

• Мою маму зовут Клэр, а моего папу зовут Марк. — Ma mère s'appelle Claire et mon père s'appelle Marc.
• У меня два брата и одна сестра. — J'ai deux frères et une sœur.
• Моя старшая сестра живёт в Париже со своим мужем. — Ma sœur aînée vit à Paris avec son mari.
• Мои родители женаты уже двадцать пять лет. — Mes parents sont mariés depuis vingt-cinq ans.
• Моя бабушка всегда рассказывает нам смешные истории. — Ma grand-mère nous raconte toujours des histoires drôles.
• Мой дедушка умер в прошлом году. — Mon grand-père est décédé l'année dernière.
• Мы собираемся всей семьёй каждое Рождество. — Nous nous réunissons en famille à chaque Noël.
• Мой двоюродный брат женится в июне. — Mon cousin va se marier au mois de juin.
• Она беременна первым ребёнком. — Elle est enceinte de son premier enfant.
• Сколько у тебя братьев и сестёр? — Combien de frères et sœurs as-tu ?
• Ты женат или холост? — Es-tu marié ou célibataire ?
• Мой зять работает врачом. — Mon beau-frère travaille comme médecin.
• Моя свекровь очень помогла мне после рождения ребёнка. — Ma belle-mère m'a beaucoup aidé après la naissance du bébé.
• Дети обожают проводить время у бабушки с дедушкой. — Les enfants adorent passer du temps chez leurs grands-parents.
• Мой дядя и моя тётя живут в деревне. — Mon oncle et ma tante habitent à la campagne.
• Мы усыновили ребёнка в прошлом году. — Nous avons adopté un enfant l'an dernier.
• Мой лучший друг для меня как брат. — Mon meilleur ami est comme un frère pour moi.
• Они развелись после десяти лет брака. — Ils ont divorcé après dix ans de mariage.
• Сколько лет твоему племяннику? — Quel âge a ton neveu ?
• Вся семья собралась на день рождения бабушки. — Toute la famille s'est réunie pour l'anniversaire de mamie.

Travail et bureau

• Я работаю в IT-компании. — Je travaille dans une entreprise d'informatique.
• Какая у вас должность в компании? — Quel est votre poste dans l'entreprise ?
• Я начинаю работать в девять часов утра. — Je commence à travailler à neuf heures du matin.
• Моё совещание перенесли на завтра. — Ma réunion a été reportée à demain.
• Не могли бы вы отправить мне этот документ по электронной почте? — Pouvez-vous m'envoyer ce document par e-mail ?
• Мой коллега на этой неделе в отпуске. — Mon collègue est en congé cette semaine.
• В следующую пятницу у меня собеседование. — J'ai un entretien d'embauche vendredi prochain.
• Начальник попросил полный отчёт до пятницы. — Le patron a demandé un rapport complet avant vendredi.
• Мы должны уложиться в срок по проекту. — Nous devons respecter la date limite du projet.
• Сегодня я работаю удалённо. — Je suis en télétravail aujourd'hui.
• Сколько у тебя оплачиваемых дней отпуска в год? — Combien de jours de congés payés as-tu par an ?
• Копировальный аппарат снова сломался. — La photocopieuse est encore en panne.
• Меня повысили до директора по продажам. — J'ai été promu directeur des ventes.
• Она уволилась после пяти лет работы в компании. — Elle a démissionné après cinq ans dans l'entreprise.
• Сегодня днём мы организуем телефонную конференцию. — Nous organisons une conférence téléphonique cet après-midi.
• Моя зарплата выплачивается в конце месяца. — Mon salaire est versé à la fin du mois.
• Этот договор нужно подписать до конца дня. — Il faut signer ce contrat avant la fin de la journée.
• Обеденный перерыв длится один час. — La pause déjeuner est de une heure.
• Могли бы мы запланировать встречу на следующую неделю? — Pourrions-nous planifier une réunion la semaine prochaine ?
• В принтере закончились чернила. — L'imprimante n'a plus d'encre.

École et études

• Я студент второго курса университета. — Je suis étudiant en deuxième année à l'université.
• Какой предмет тебе больше нравится в школе? — Quelle matière préfères-tu à l'école ?
• Завтра утром у меня экзамен по математике. — J'ai un examen de mathématiques demain matin.
• Учитель задал сегодня много домашнего задания. — Le professeur a donné beaucoup de devoirs ce soir.
• Я должен сдать сочинение до пятницы. — Je dois rendre ma dissertation avant vendredi.
• Она изучает медицину уже три года. — Elle étudie la médecine depuis trois ans.
• У нас урок истории в десять часов. — Nous avons cours d'histoire à dix heures.
• Ты сдал свой годовой экзамен? — As-tu réussi ton examen de fin d'année ?
• Я готовлюсь к экзаменам в библиотеке. — Je révise pour mes examens à la bibliothèque.
• Мой сын пойдёт в среднюю школу в следующем году. — Mon fils entre au collège l'année prochaine.
• Директор школы организовал собрание с родителями. — Le directeur de l'école a organisé une réunion avec les parents.
• Прошлым летом я получил диплом. — J'ai obtenu mon diplôme l'été dernier.
• Сколько учеников в твоём классе? — Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
• Я записан на онлайн-курс языка. — Je suis inscrit dans un cours de langue en ligne.
• Занятия начинаются в сентябре. — Les cours commencent en septembre.
• Я провалил экзамен по английскому, мне нужно пересдать его. — J'ai raté mon examen d'anglais, je dois le repasser.
• Она получила стипендию для учёбы за границей. — Elle a obtenu une bourse pour étudier à l'étranger.
• Мы готовим групповую презентацию. — Nous préparons un exposé en groupe.
• Школа организует школьную экскурсию в музей. — Le lycée organise une sortie scolaire au musée.
• Этот урок нужно выучить наизусть к завтрашнему дню. — Il faut apprendre cette leçon par cœur pour demain.

Technologie et internet

• Мой ноутбук сегодня работает очень медленно. — Mon ordinateur portable est très lent aujourd'hui.
• У тебя есть пароль от Wi-Fi? — As-tu le mot de passe du Wi-Fi ?
• Мне нужно обновить антивирусную программу. — Je dois mettre à jour mon logiciel antivirus.
• У моего смартфона сел аккумулятор. — Mon smartphone n'a plus de batterie.
• Можешь прислать мне файл вложением? — Peux-tu m'envoyer le fichier en pièce jointe ?
• Я не могу подключиться к интернету. — Je n'arrive pas à me connecter à internet.
• Это приложение потребляет слишком много мобильного трафика. — Cette application consomme trop de données mobiles.
• Я скачал новое приложение для перевода. — J'ai téléchargé une nouvelle application de traduction.
• Мой экран разбился, когда я его уронил. — Mon écran s'est cassé quand je l'ai fait tomber.
• Тебе нужно сохранить файлы в облаке. — Il faut sauvegarder tes fichiers dans le cloud.
• Этот сайт находится на техническом обслуживании до завтра. — Ce site web est en maintenance jusqu'à demain.
• Я получил подозрительное письмо, думаю, это мошенничество. — J'ai reçu un e-mail suspect, je pense que c'est une arnaque.
• Сегодня вечером Wi-Fi-соединение очень нестабильное. — La connexion Wi-Fi est très instable ce soir.
• Не мог бы ты перезагрузить роутер, пожалуйста? — Peux-tu redémarrer le routeur, s'il te plaît ?
• Я забыл пароль, и мне нужно его сбросить. — J'ai oublié mon mot de passe et je dois le réinitialiser.
• На этой флешке хранятся все мои фотографии с отдыха. — Cette clé USB contient toutes mes photos de vacances.
• Браузер показывает сообщение об ошибке. — Le navigateur affiche un message d'erreur.
• Я предпочитаю работать на настольном компьютере, а не на ноутбуке. — Je préfère travailler sur un ordinateur de bureau plutôt que sur un portable.
• Ты сделал резервную копию своих данных? — As-tu sauvegardé une copie de sécurité de tes données ?
• Этот принтер подключается к беспроводной сети. — Cette imprimante se connecte au réseau sans fil.

Réseaux sociaux et communication

• Я только что опубликовал новое фото в социальных сетях. — Je viens de publier une nouvelle photo sur les réseaux sociaux.
• Ты видел моё последнее сообщение в группе? — As-tu vu mon dernier message sur le groupe ?
• У неё много подписчиков в аккаунте в Инстаграме. — Elle a beaucoup d'abonnés sur son compte Instagram.
• Можешь добавить меня в социальных сетях? — Peux-tu m'ajouter sur les réseaux sociaux ?
• Я не люблю делиться личной жизнью в интернете. — Je n'aime pas partager ma vie privée en ligne.
• Это видео стало вирусным за несколько часов. — Cette vidéo est devenue virale en quelques heures.
• Тебе нужно проверить настройки конфиденциальности своего аккаунта. — Il faut vérifier les paramètres de confidentialité de ton compte.
• Я лучше позвоню тебе, чем напишу сообщение. — Je préfère t'appeler plutôt que t'envoyer un message.
• Она заблокировала своего бывшего на всех платформах. — Elle a bloqué son ex sur toutes les plateformes.
• Можешь скинуть мне эту ссылку в личном сообщении? — Peux-tu me partager ce lien par message privé ?
• Я оставил комментарий под её публикацией. — J'ai laissé un commentaire sous sa publication.
• Это приложение для обмена сообщениями очень популярно среди молодёжи. — Cette application de messagerie est très populaire chez les jeunes.
• Я трачу слишком много времени, листая свою ленту новостей. — Je passe trop de temps à faire défiler mon fil d'actualité.
• В воскресенье мы устраиваем видеозвонок со всей семьёй. — Nous organisons un appel vidéo avec toute la famille dimanche.
• Он удалил свой аккаунт после скандала. — Il a supprimé son compte après la polémique.
• Ты видел историю, которую она опубликовала вчера вечером? — As-tu vu la story qu'elle a publiée hier soir ?
• Я отключу уведомления этого приложения. — Je vais désactiver les notifications de cette application.
• Это сообщение отправлено по ошибке, не обращай внимания. — Ce message a été envoyé par erreur, ignore-le.
• Она предпочитает общаться голосовыми сообщениями, а не письменно. — Elle préfère communiquer par messages vocaux plutôt qu'à l'écrit.
• Сколько лайков получила твоя публикация? — Combien de likes a reçu ta publication ?

Maison et logement

• Я живу в квартире на третьем этаже. — J'habite dans un appartement au troisième étage.
• У этого дома большой сад позади. — Cette maison a un grand jardin derrière.
• Арендная плата растёт каждый год. — Le loyer augmente chaque année.
• Мы ищем новый дом для аренды. — Nous cherchons une nouvelle maison à louer.
• Кухня оснащена духовкой и посудомоечной машиной. — La cuisine est équipée d'un four et d'un lave-vaisselle.
• Нужно поменять лампочку в гостиной. — Il faut changer l'ampoule dans le salon.
• Центральное отопление больше не работает. — Le chauffage central ne fonctionne plus.
• У тебя есть ключи от квартиры? — As-tu les clés de l'appartement ?
• Ванная комната находится в конце коридора. — La salle de bains est au bout du couloir.
• Мы перекрасили стены гостиной в белый цвет. — Nous avons repeint les murs du salon en blanc.
• Сосед слишком сильно шумит по вечерам. — Le voisin fait trop de bruit le soir.
• Сколько комнат в этой квартире? — Combien de pièces compte cet appartement ?
• Хозяин должен устранить утечку воды. — Le propriétaire doit réparer la fuite d'eau.
• Я хотел бы повесить шторы в спальне. — J'aimerais installer des rideaux dans la chambre.
• Гараж находится под зданием. — Le garage est situé sous l'immeuble.
• Этот дом был построен в 1950 году. — Cette maison a été construite en 1950.
• В этом здании нет лифта. — Il n'y a pas d'ascenseur dans cet immeuble.
• Мы переезжаем в следующем месяце. — Nous déménageons le mois prochain.
• Чердак используется как кладовка. — Le grenier sert de débarras.
• Свет в гостиной не включается. — La lumière du salon ne s'allume pas.

Vêtements et mode

• Зимой я ношу тёплое пальто. — Je porte un manteau chaud en hiver.
• Это платье тебе очень идёт. — Cette robe te va très bien.
• Ты видел мои красные носки? — As-tu vu mes chaussettes rouges ?
• Он купил новую пару обуви. — Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
• Этот свитер мне слишком велик. — Ce pull est trop grand pour moi.
• Она любит носить длинные юбки. — Elle aime porter des jupes longues.
• Ткань этой рубашки очень мягкая. — Le tissu de cette chemise est très doux.
• Какой у тебя размер брюк? — Quelle est ta taille de pantalon ?
• Мне нужно погладить рубашку к завтрашнему дню. — Je dois repasser ma chemise pour demain.
• Эта обувь натирает мне ноги. — Ces chaussures me font mal aux pieds.
• Он всегда носит галстук на работе. — Il porte toujours une cravate au travail.
• Эта куртка идеально подходит для весны. — Cette veste est parfaite pour le printemps.
• Магазин одежды закрыт по воскресеньям. — Le magasin de vêtements est fermé le dimanche.
• Я потерял пуговицу с куртки. — J'ai perdu un bouton de ma veste.
• Она носит элегантные солнцезащитные очки. — Elle porte des lunettes de soleil élégantes.
• Эта ткань легко мнётся. — Ce tissu se froisse facilement.
• Распродажа начинается на следующей неделе. — Les soldes commencent la semaine prochaine.
• Этот свитер нужно стирать в холодной воде. — Il faut laver ce pull à l'eau froide.
• Этот шарф из чистой шерсти. — Cette écharpe est en laine pure.
• Стиль этой коллекции очень современный. — Le style de cette collection est très moderne.

Corps humain et santé au quotidien

• У меня болит спина с самого утра. — J'ai mal au dos depuis ce matin.
• Она моет руки перед едой. — Elle se lave les mains avant de manger.
• После спорта моё сердце бьётся очень быстро. — Mon cœur bat très vite après le sport.
• У него голубые глаза и каштановые волосы. — Il a les yeux bleus et les cheveux bruns.
• Я чищу зубы два раза в день. — Je me brosse les dents deux fois par jour.
• У него устали ноги после похода. — Ses jambes sont fatiguées après la randonnée.
• У меня сегодня немного болит голова. — J'ai un peu mal à la tête aujourd'hui.
• Врач осмотрел его горло. — Le médecin a examiné sa gorge.
• У неё небольшая рана на колене. — Elle a une petite blessure au genou.
• Мне нужно регулярно заниматься спортом, чтобы оставаться в форме. — Je dois faire de l'exercice régulièrement pour rester en forme.
• Его руки дрожали от холода. — Ses mains tremblaient de froid.
• Он глубоко дышит, чтобы расслабиться. — Il respire profondément pour se détendre.
• На этой неделе мне нужно больше спать. — J'ai besoin de dormir davantage cette semaine.
• У неё веснушки на лице. — Elle a des taches de rousseur sur le visage.
• У меня урчит в животе, я голоден. — Mon estomac gargouille, j'ai faim.
• Он сломал руку при падении. — Il s'est cassé le bras en tombant.
• Зимой у тебя очень сухая кожа. — Ta peau est très sèche en hiver.
• Я чувствую пульс на запястье. — Je sens mon pouls dans mon poignet.
• У него температура со вчерашнего вечера. — Il a de la fièvre depuis hier soir.
• Перед бегом нужно растянуть мышцы. — Il faut étirer les muscles avant de courir.

Description physique et caractère

• Она высокая и стройная. — Elle est grande et mince.
• У него круглое, улыбчивое лицо. — Il a un visage rond et souriant.
• Мой брат довольно застенчив с незнакомыми людьми. — Mon frère est plutôt timide avec les inconnus.
• Эта женщина очень щедра по отношению к другим. — Cette femme est très généreuse envers les autres.
• Он невысокий, но очень сильный. — Il est petit mais très fort.
• У неё длинные вьющиеся волосы. — Elle a des cheveux longs et bouclés.
• Мой дедушка — терпеливый и мудрый человек. — Mon grand-père est un homme patient et sage.
• Он довольно упрямый, когда у него есть какая-то идея. — Il est assez têtu quand il a une idée en tête.
• У неё весёлый и оптимистичный характер. — Elle a un caractère joyeux et optimiste.
• Этот мальчик очень умный для своего возраста. — Ce garçon est très intelligent pour son âge.
• Он часто носит бороду. — Il porte souvent la barbe.
• Моя сестра всегда честна, даже когда это трудно. — Ma sœur est toujours honnête, même quand c'est difficile.
• У него отличное чувство юмора. — Il a un sens de l'humour formidable.
• Она немного нервничает перед экзаменами. — Elle est un peu nerveuse avant les examens.
• Это очень спокойный и рассудительный человек. — C'est quelqu'un de très calme et réfléchi.
• У него широкие, мускулистые плечи. — Il a les épaules larges et musclées.
• Она любопытна и любит узнавать новое. — Elle est curieuse et aime apprendre de nouvelles choses.
• Мой коллега иногда бывает нетерпеливым на работе. — Mon collègue est parfois impatient au travail.
• У него мягкий и доброжелательный взгляд. — Il a un regard doux et bienveillant.
• Этот человек очень амбициозен в своей карьере. — Cette personne est très ambitieuse dans sa carrière.

Sentiments et émotions

• Я очень рад снова тебя увидеть. — Je suis très heureux de te revoir.
• Она грустит уже несколько дней. — Elle se sent triste depuis quelques jours.
• Он очень испугался во время грозы. — Il a eu très peur pendant l'orage.
• Мы гордимся твоим успехом. — Nous sommes fiers de ton succès.
• Я немного волнуюсь из-за завтрашнего экзамена. — Je suis un peu inquiet pour l'examen de demain.
• Эта новость меня очень удивила. — Cette nouvelle m'a rendu vraiment surpris.
• Он чувствует себя одиноким с тех пор, как переехал. — Il se sent seul depuis son déménagement.
• Она злится на своего брата. — Elle est en colère contre son frère.
• Я испытываю огромную благодарность к вам. — Je ressens beaucoup de gratitude envers vous.
• Они с нетерпением ждут отпуска. — Ils sont impatients de partir en vacances.
• Он завидует успеху своего коллеги. — Il est jaloux de la réussite de son collègue.
• Я чувствую облегчение от того, что всё прошло хорошо. — Je me sens soulagé que tout se soit bien passé.
• Она влюблена уже несколько месяцев. — Elle est amoureuse depuis plusieurs mois.
• Ему стыдно, что он солгал своим родителям. — Il a honte d'avoir menti à ses parents.
• Мы разочарованы этим результатом. — Nous sommes déçus par ce résultat.
• Я устал, но доволен своим днём. — Je suis fatigué mais content de ma journée.
• Она испытывает ностальгию по своему детству. — Elle éprouve de la nostalgie pour son enfance.
• Он полон надежд на будущее. — Il est plein d'espoir pour l'avenir.
• Я в стрессе из-за работы. — Je suis stressé à cause du travail.
• Она почувствовала огромную радость, получив этот подарок. — Elle a ressenti une grande joie en recevant ce cadeau.

Nourriture et cuisine

• Сегодня вечером я приготовлю ужин. — Je vais préparer le dîner ce soir.
• Какие ингредиенты в этом рецепте? — Quels sont les ingrédients de cette recette ?
• Нужно нарезать овощи маленькими кусочками. — Il faut couper les légumes en petits morceaux.
• В этом супе не хватает соли. — Cette soupe manque un peu de sel.
• Ты пробовал это острое блюдо? — As-tu goûté ce plat épicé ?
• Свежий хлеб очень вкусно пахнет. — Le pain frais sent très bon.
• Я предпочитаю хорошо прожаренное мясо. — Je préfère la viande bien cuite.
• Положи фрукты в холодильник, пожалуйста. — Mets les fruits au réfrigérateur, s'il te plaît.
• Для этого рецепта нужны два яйца и мука. — Cette recette demande deux œufs et de la farine.
• Не забудь разогреть духовку. — N'oublie pas de préchauffer le four.
• Какое твоё любимое блюдо? — Quel est ton plat préféré ?
• Этот соус для меня слишком жирный. — Cette sauce est un peu trop grasse pour moi.
• Тесту нужно отстояться час. — Il faut laisser reposer la pâte une heure.
• На ужин мы ели морепродукты. — Nous avons mangé des fruits de mer au dîner.
• Этот сыр действительно очень вкусный! — Ce fromage est vraiment délicieux !
• У тебя есть аллергия на какой-то конкретный продукт? — Es-tu allergique à un aliment en particulier ?
• Смешайте сахар с растопленным маслом. — On mélange le sucre avec le beurre fondu.
• Этот вегетарианский рецепт легко приготовить. — Cette recette végétarienne est facile à faire.
• Рыбу нужно готовить на медленном огне. — Le poisson doit cuire à feu doux.
• Сколько времени нужно, чтобы сварить рис? — Combien de temps faut-il pour cuire le riz ?

Transports en commun et voiture

• Во сколько отправляется следующий автобус? — À quelle heure part le prochain bus ?
• Мне нужно пересесть на другую линию на следующей станции. — Je dois changer de ligne à la prochaine station.
• Этот поезд прямой или с пересадкой? — Ce train est-il direct ou avec correspondance ?
• Сегодня утром я опоздал на автобус. — J'ai raté mon bus ce matin.
• В час пик метро переполнено. — Le métro est bondé aux heures de pointe.
• Где можно купить билет на трамвай? — Où puis-je acheter un ticket de tramway ?
• Нужно компостировать билет перед посадкой? — Faut-il valider son billet avant de monter ?
• Моя машина сломана со вчерашнего дня. — Ma voiture est en panne depuis hier.
• Нужно заправиться перед выездом. — Il faut faire le plein d'essence avant de partir.
• По воскресеньям парковка бесплатная. — Le stationnement est gratuit le dimanche.
• Пожалуйста, пристегни ремень безопасности. — Attache ta ceinture de sécurité, s'il te plaît.
• На автомагистрали пробка. — Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
• Ты можешь высадить меня у вокзала? — Peux-tu me déposer à la gare ?
• Этот район хорошо обслуживается общественным транспортом. — Ce quartier est bien desservi par les transports en commun.
• Я арендовал машину на неделю. — J'ai loué une voiture pour la semaine.
• Загорелся красный свет, остановись. — Le feu est passé au rouge, arrête-toi.
• Сколько стоит месячный проездной на автобус? — Combien coûte un abonnement mensuel de bus ?
• Контролёр попросил мой билет в поезде. — Le contrôleur a demandé mon billet dans le train.
• В городе лучше ездить на велосипеде, а не на машине. — Il vaut mieux prendre le vélo plutôt que la voiture en ville.
• Навигатор показывает объезд из-за дорожных работ. — Le GPS indique un détour à cause de travaux.

Aéroport et douane

• Где находится стойка регистрации? — Où se trouve le comptoir d'enregistrement ?
• У вас есть багаж для сдачи? — Avez-vous des bagages à enregistrer ?
• Мой рейс задержали на два часа. — Mon vol a été retardé de deux heures.
• Где находится выход на посадку номер двенадцать? — Où se situe la porte d'embarquement numéro douze ?
• Я потерял посадочный талон. — J'ai perdu ma carte d'embarquement.
• У вас есть что-нибудь для декларирования? — Avez-vous quelque chose à déclarer ?
• Вот мой паспорт и виза. — Voici mon passeport et mon visa.
• Какова цель вашей поездки? — Quel est le motif de votre voyage ?
• Мой чемодан не появился на багажной ленте. — Ma valise n'est pas arrivée sur le tapis roulant.
• Перед посадкой нужно пройти через контроль безопасности. — Il faut passer par le contrôle de sécurité avant l'embarquement.
• Эта ручная кладь превышает допустимые размеры? — Ce bagage à main dépasse-t-il les dimensions autorisées ?
• Рейс на Мадрид указан на табло вылетов. — Le vol pour Madrid est annoncé au tableau d'affichage.
• Нам нужно снимать обувь на контроле? — Devons-nous retirer nos chaussures au contrôle ?
• Таможенник проверил мою сумку. — L'agent des douanes a fouillé mon sac.
• Я везу товары беспошлинной торговли, купленные в аэропорту. — Je transporte des produits hors taxes achetés à l'aéroport.
• Рейс отменили из-за плохой погоды. — Le vol a été annulé en raison du mauvais temps.
• Можете показать мне ваше удостоверение личности? — Pouvez-vous me montrer votre carte d'identité ?
• Сколько длится пересадка во Франкфурте? — Combien de temps dure l'escale à Francfort ?
• Бортпроводники подали нам еду на борту. — Le personnel navigant nous a servi le repas à bord.
• Мне нужно забрать багаж перед выходом из терминала. — Je dois récupérer mes bagages avant de sortir du terminal.

Banque et administration

• Я хотел бы открыть банковский счёт. — Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
• Какой у меня остаток на счёте? — Quel est le solde de mon compte ?
• Я потерял банковскую карту, мне нужно её заблокировать. — J'ai perdu ma carte bancaire, je dois la faire opposer.
• Могу я сделать перевод на этот счёт? — Puis-je effectuer un virement vers ce compte ?
• Какие документы нужны для этой административной процедуры? — Quels documents faut-il pour cette démarche administrative ?
• Нужно записаться на приём в префектуру. — Il faut prendre rendez-vous à la préfecture.
• Банкомат не работает. — Le distributeur automatique de billets ne fonctionne pas.
• Какая процентная ставка по этому кредиту? — Quel est le taux d'intérêt de ce prêt ?
• Сегодня утром я получил налоговое уведомление. — J'ai reçu un avis d'imposition ce matin.
• Где я могу взять бланк заявления на паспорт? — Où puis-je retirer un formulaire de demande de passeport ?
• Этот чек ещё не обналичен. — Ce chèque n'est pas encore encaissé.
• Этот документ нужно подписать в трёх экземплярах. — Il faut signer ce document en trois exemplaires.
• Моё заявление на вид на жительство сейчас обрабатывается. — Ma demande de carte de séjour est en cours de traitement.
• Сколько времени нужно, чтобы получить запись на приём? — Combien de temps faut-il pour obtenir un rendez-vous ?
• Окошко закрыто в понедельник после обеда. — Le guichet est fermé le lundi après-midi.
• Я хотел бы оформить страхование жилья. — J'aimerais souscrire à une assurance habitation.
• К этому бланку нужно приложить подтверждение адреса. — Ce formulaire doit être accompagné d'un justificatif de domicile.
• Банковский консультант объяснил мне расходы на оформление. — Le conseiller bancaire m'a expliqué les frais de dossier.
• Могу я заплатить налоги онлайн? — Puis-je payer mes impôts en ligne ?
• Эту процедуру можно выполнить прямо на сайте мэрии. — Cette démarche peut se faire directement sur le site de la mairie.

Loisirs et sports

• Я занимаюсь спортом три раза в неделю. — Je fais du sport trois fois par semaine.
• Какое твоё любимое хобби? — Quel est ton passe-temps favori ?
• На этих выходных мы идём в поход в горы. — Nous allons faire une randonnée en montagne ce week-end.
• Летом я обожаю плавать в море. — J'adore nager dans la mer en été.
• Ты когда-нибудь пробовал скалолазание? — As-tu déjà essayé l'escalade ?
• Он играет в футбол каждую субботу с друзьями. — Il joue au football tous les samedis avec ses amis.
• Эта команда выиграла матч вчера вечером. — Cette équipe a gagné le match hier soir.
• Я записываюсь на танцевальный курс по вторникам вечером. — Je m'inscris à un cours de danse le mardi soir.
• Велосипед — отличный способ оставаться в форме. — Le vélo est un excellent moyen de rester en forme.
• Мы часто смотрим теннисные матчи по телевизору. — Nous regardons souvent des matchs de tennis à la télévision.
• Каким спортом ты занимаешься зимой? — Quel sport pratiques-tu en hiver ?
• Она занимается йогой каждое утро перед работой. — Elle fait du yoga tous les matins avant le travail.
• В воскресенье мы идём на рыбалку на реку. — On va pêcher au bord de la rivière dimanche.
• Стадион был полон на финале чемпионата. — Le stade était plein pour la finale du championnat.
• Она собирает марки с детства. — Elle collectionne les timbres depuis son enfance.
• Мы забронировали теннисный корт на сегодняшний день. — Nous avons réservé un court de tennis pour cet après-midi.
• Он занимается плаванием на соревновательном уровне уже три года. — Il pratique la natation en compétition depuis trois ans.
• Этот спортзал предлагает групповые занятия по вечерам. — Cette salle de sport propose des cours collectifs le soir.
• Тебе нравится играть в шахматы или в карты? — Aimes-tu jouer aux échecs ou aux cartes ?
• Городской марафон проходит каждый год в апреле. — Le marathon de la ville a lieu chaque année en avril.

Nature et environnement

• Лес очень спокоен утром. — La forêt est très calme le matin.
• Нужно защищать окружающую среду. — Il faut protéger l'environnement.
• Солнце встаёт на востоке. — Le soleil se lève à l'est.
• Река протекает через долину. — La rivière traverse la vallée.
• Что это за шум в лесу? — Quel est ce bruit dans la forêt ?
• Горы покрыты снегом зимой. — Les montagnes sont couvertes de neige en hiver.
• Глобальное потепление беспокоит учёных. — Le réchauffement climatique inquiète les scientifiques.
• Нельзя бросать мусор на природе. — Il ne faut pas jeter de déchets dans la nature.
• Сегодня сильный ветер. — Le vent souffle fort aujourd'hui.
• Мы перерабатываем стекло и бумагу. — Nous recyclons le verre et le papier.
• Озеро замёрзло в это время года. — Le lac est gelé en cette saison.
• Какой красивый вид на долину! — Quelle belle vue sur la vallée !
• Деревья теряют листья осенью. — Les arbres perdent leurs feuilles en automne.
• Воздух чище за городом. — L'air est plus pur à la campagne.
• Сколько воды мы потребляем каждый день? — Combien d'eau consommons-nous chaque jour ?
• Биоразнообразие быстро сокращается. — La biodiversité diminue rapidement.
• Уже три дня идёт дождь. — Il pleut depuis trois jours.
• Это растение растёт только в горах. — Cette plante pousse seulement en montagne.
• Выключите свет, чтобы экономить энергию! — Éteignez la lumière pour économiser l'énergie !
• Пустыня раскалена днём и холодна ночью. — Le désert est brûlant le jour et froid la nuit.

Animaux

• Собака лает в саду. — Le chien aboie dans le jardin.
• Кошка спит весь день. — Le chat dort toute la journée.
• Ты когда-нибудь видел льва в Африке? — As-tu déjà vu un lion en Afrique ?
• Птицы поют на рассвете. — Les oiseaux chantent au lever du jour.
• Лошадь скачет по полю. — Le cheval galope dans le champ.
• Какое животное ты предпочитаешь, собаку или кошку? — Quel animal préfères-tu, le chien ou le chat ?
• Рыбы живут в воде. — Les poissons vivent dans l'eau.
• Слон — самое крупное наземное животное. — L'éléphant est le plus grand animal terrestre.
• Осторожно, эта змея ядовитая! — Attention, ce serpent est venimeux !
• Пчёлы производят мёд. — Les abeilles produisent du miel.
• Наша кошка только что родила котят. — Notre chatte vient d'avoir des chatons.
• Волк живёт стаей. — Le loup vit en meute.
• Сколько ног у паука? — Combien de pattes a une araignée ?
• Дельфины очень умные. — Les dauphins sont très intelligents.
• Лиса прячется за деревьями. — Le renard se cache derrière les arbres.
• У этой бабочки великолепные цвета! — Ce papillon a des couleurs magnifiques !
• Коровы пасутся на лугу. — Les vaches broutent dans le pré.
• Белый медведь живёт в условиях сильного холода. — L'ours polaire vit dans le froid extrême.
• Ты покормил золотую рыбку сегодня утром? — As-tu nourri le poisson rouge ce matin ?
• Обезьяны легко лазают по деревьям. — Les singes grimpent facilement aux arbres.

Couleurs et formes

• Эта машина красная. — Cette voiture est rouge.
• Мне нравятся синий и зелёный цвета. — J'aime le bleu et le vert.
• Какой твой любимый цвет? — Quelle est ta couleur préférée ?
• У квадрата четыре равные стороны. — Le carré a quatre côtés égaux.
• У круга нет углов. — Le cercle n'a pas d'angles.
• Это жёлтое платье тебе очень идёт. — Cette robe jaune te va très bien.
• У треугольника три стороны. — Le triangle possède trois côtés.
• Небо становится оранжевым на закате. — Le ciel devient orange au coucher du soleil.
• Эта стена покрашена в белый цвет. — Ce mur est peint en blanc.
• Почему ты выбрал этот фиолетовый цвет? — Pourquoi as-tu choisi cette couleur violette ?
• У прямоугольника две длинные стороны и две короткие. — Le rectangle a deux côtés longs et deux courts.
• Её волосы чёрные и блестящие. — Ses cheveux sont noirs et brillants.
• Эта картина сочетает розовый и серый цвета. — Cette peinture mélange le rose et le gris.
• Какую форму ты предпочитаешь, круглую или квадратную? — Quelle forme préfères-tu, le rond ou le carré ?
• Весной трава зелёная. — L'herbe est verte au printemps.
• У этого бриллианта идеальная форма. — Ce diamant a une forme parfaite.
• Коричневый — это цвет шоколада. — Le marron est la couleur du chocolat.
• Какой красивый бирюзовый цвет у бассейна! — Quelle jolie couleur turquoise pour la piscine !
• Овал похож на вытянутый круг. — L'ovale ressemble à un cercle allongé.
• Дети рисуют золотые звёзды. — Les enfants dessinent des étoiles dorées.

Culture, fêtes et traditions

• Мы отмечаем Рождество с семьёй каждый год. — Nous fêtons Noël en famille chaque année.
• Какая самая важная традиция в твоей стране? — Quelle est la tradition la plus importante dans ton pays ?
• Карнавал привлекает много туристов. — Le carnaval attire beaucoup de touristes.
• Фейерверки освещают небо в новогоднюю ночь. — Les feux d'artifice illuminent le ciel le soir du Nouvel An.
• Этот традиционный праздник существует уже много веков. — Cette fête traditionnelle existe depuis des siècles.
• Как вы отмечаете день рождения? — Comment fêtez-vous votre anniversaire ?
• Традиционная свадьба длится несколько дней в некоторых странах. — Le mariage traditionnel dure plusieurs jours dans certains pays.
• У каждого региона есть свои традиционные костюмы. — Chaque région a ses propres costumes traditionnels.
• Какое блюдо ты готовишь для семейного праздника? — Quel plat prépares-tu pour la fête de famille ?
• Этот музей показывает историю и культуру страны. — Ce musée expose l'histoire et la culture du pays.
• Народные танцы являются частью нашего наследия. — Les danses folkloriques font partie de notre patrimoine.
• Какой замечательный праздник мы устроили вчера вечером! — Quelle belle fête nous avons organisée hier soir !
• Эта легенда передаётся из поколения в поколение. — Cette légende se transmet de génération en génération.
• Хлеб и вино — важные символы нашей культуры. — Le pain et le vin sont des symboles importants dans notre culture.
• Ты участвуешь в параде 14 июля? — Participes-tu au défilé du 14 juillet ?
• Бабушки и дедушки часто рассказывают старинные истории. — Les grands-parents racontent souvent des histoires anciennes.
• Эта деревня устраивает ярмарку ремёсел каждое лето. — Ce village organise une foire artisanale chaque été.
• Во время праздника традиционная музыка звучит на улицах. — La musique traditionnelle résonne dans les rues pendant la fête.
• Каждая культура по-своему празднует наступление нового года. — Chaque culture célèbre le passage à la nouvelle année différemment.
• Этот музыкальный фестиваль длится целых три дня. — Ce festival de musique dure trois jours entiers.

Expressions idiomatiques et phrases utiles au quotidien

• Ничего страшного, это случается со всеми. — Ce n'est pas grave, ça arrive à tout le monde.
• Не волнуйся, всё наладится. — Ne t'en fais pas, tout va s'arranger.
• На улице льёт как из ведра. — Il pleut des cordes dehors.
• Это стоит целое состояние! — Ça coûte les yeux de la tête !
• Я умираю с голоду, скоро будем есть? — Je meurs de faim, on mange bientôt ?
• Нужно набраться терпения. — Il faut prendre son mal en patience.
• Это не так уж сложно! — Ce n'est pas la mer à boire !
• Ты можешь оказать мне услугу, пожалуйста? — Peux-tu me rendre un service, s'il te plaît ?
• Извините, не могли бы вы повторить, пожалуйста? — Excusez-moi, pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?
• Мы зря ломаем голову. — On se casse la tête pour rien.
• Лучше поздно, чем никогда. — Il vaut mieux tard que jamais.
• Я вообще ничего не понимаю! — Je n'y comprends rien du tout !
• Ты можешь передать мне соль, пожалуйста? — Peux-tu me passer le sel, s'il te plaît ?
• Посмотрим, что нам готовит будущее. — On verra bien ce que l'avenir nous réserve.
• Куй железо, пока горячо. — Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
• Который час, пожалуйста? — Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?
• Не ставь телегу впереди лошади. — Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
• Толку мне от этого никакого! — Ça me fait une belle jambe !
• Большое спасибо, это очень мило с твоей стороны. — Merci beaucoup, c'est très gentil de ta part.
• С удовольствием, не стесняйся спросить меня снова! — Avec plaisir, n'hésite pas à me demander à nouveau !